个人信息保护准则

Norms of Personal Information Protection

本公司为了更好地提供业务服务，将在必要时获取、使用用户的重要个人信息，包括但不限于用户的姓名、住所、电话号码、E-mail地址等（以下统称“个人信息”）。为保护用户的个人信息，本公司特制定以下准则，如用户接受本公司提供的业务服务，则意味着认同并遵守本准则的全部条款：

1. 在获取用户的个人信息时，本网站将其使用目的通知提供个人信息的用户或予以公布，获得用户的同意。

2. 明确有关个人信息使用的规章制度并使员工熟知。

3. 为了防止个人信息的泄露、遗失、删改等，采取必要的措施进行适当管理。

4. 未经用户同意，不将个人信息提供给任何第三方（出于为用户提供服务之目的而有必要知悉个人信息的第三方除外）。

5. 关于本公司存有的用户个人信息数据，当用户本人要求对自身个人信息数据修正、删除、停止使用时，将积极配合。

To provide better business services, the Company will obtain and use the Users’important personal information when necessary, including but not limited to the Users’name, address, phone number, email address, etc. (collectively, the“Personal Information”).To protect the Personal Information of the Users, following norms are hereby formulated by the Company. Acceptance of the Company’s business services will prove that the Users have accepted and will abide by all following terms.

1. When obtaining the Users’Personal Information, this Website shall inform the Users of its purpose of use or make it public to get the User's consent.

2. Rules & regulations related to the use of Personal Information shall be defined, and employees shall know the rules & regulations well.

3. To prevent the Personal Information from disclosure, loss, deletion and correction, necessary measures shall be taken for proper management.

4. No Personal Information shall be provided to any third party (excluding the third party who needs to know the Personal Information for providing services) without the Users’ consent.

5. For the Users’Personal Information data held by the Company, we will actively cooperate with the Users when they request to revise, delete or disuse their Personal Information data.

信息的修正、添加或删除

Information Revision, Addition or Deletion 

有关本公司存有的由用户提供的个人信息，当用户自身申请修改、添加或删除个人信息时，本公司将在确认此申请后，及时对个人信息进行修正、添加或删除。因用户提供的个人信息与事实不符，或因用户提供的修正信息错误致使修正后的个人信息与事实不符时，本公司对此不承担任何责任，由用户自行承担由此引发的一切法律责任。

For the Personal Information data provided by the Users and held by the Company, the Company shall promptly revise, add or delete the personal information after confirming the application submitted by the Users.The Company will not be held liable for any discrepancy between the revised Personal Information and the facts incurred by the factually incorrectpersonal information or the wrong revising information provided by the Users,and all legal liabilities incurred therefrom shall be borne by the Users.